Robert James Anderson was sentenced to death for the brutal murder of a 5-year-old girl in Amarillo, Texas